♫ Une main droite vide, le silence a perdu de sa chaleur ♫
♫ Glissant sans un bruit ♫
♫ Toute seule, toute seule ♫
♫ Toutes les erreurs qu'il a faites ont créé cette solitude ♫
♫ Il ne reste que toi, tâtonnant aux alentours ♫
♫ Toute seule, toute seule ♫
♫ Les circonstances tremblantes se répètent sans cesse au ralenti ♫
♫ Tu n'as pas besoin de te repentir pour lui ♫
♫ Qui pense-t-il être ? ♫
♫ Je t'aimerai. L'amour ressemble à une moquerie. ♫
♫ N'accepte pas ses sottises ♫
♫ J'attendrai. À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Est-ce lui qui a fait de l'amour une blague ? ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ Il n'en est pas digne ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Derrière ton sourire
S'il te plaît supplie Zhao Yi Ting pour moi, d'accord ? Dis-lui de donner une chance à mon père.
Si je deviens comme toi, je ne serai pas capable de vivre, Lei Xin Yu !
Je ne veux pas donner cette clé USB à la police.
Ce n'est pas parce que je vous pardonne. Je ne veux juste pas voir Lei Xin Yu triste.
Si nous pouvions recommencer, ce serait bien. J'espère que je n'aurai jamais à te mentir.
La personne que j'ai blessée, ce n'était pas votre mari.
C'est le futur de ma propre fille.
Rembourse immédiatement l'argent que tu me dois !
Aujourd'hui, je suis venue me rendre.
Je dois à ces gens de vraies excuses.
Tout ce que j'ai fait
et tout ce qu'a fait Tang Ansheng,
est dans cette clé USB.
Après quelques inspections, je vais quitter Mojin
et je reviendrai vivre à la ferme.
Si je peux être avec Xin Yu, est-ce que ça te va maman ?
N'étions-nous pas d'accord qu'une fois que tout serait fini...
L'échange des coupons s'est fait avant cet accord.
Tu...
as l'obligation de les remplir.
Nous dessinons aujourd'hui ?
Qu'est-ce que tu dessines ?
Je dessine un bouffon.
Un bouffon.
Qu'est-ce que tu as dessiné ?
La structure chimique du benzène.
Le benzène est composé de six atomes de carbone
et chaque carbone a un hydrogène,
qui est ce H.
Je trouve ça très beau. Cela ressemble à un flocon de neige.
C'est vrai. Ça y ressemble vraiment.
"La Lune en orbite autour de la Terre."
Aujourd'hui, je suis la Terre et tu es la Lune.
Tu dois faire de moi ton point central.
Pourquoi dit-il ce genre de chose ?
En tournant autour de toi, c'est ça ?
Voyons à quel point je vais t'étourdir.
Tu ne vas pas être étourdie ?
Non.
Lei Xin Yu, qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis en orbite autour de lui. - Et qu'en est-il ?
Je ne m'en irai pas !
- Hé, fais attention, attention ! - Attention !
Je ne peux vraiment plus regarder ça. Comment peut-il y avoir quelqu'un comme toi qui se fait souffrir elle-même ?
Signant des coupons...
Faire sourire le patron
"Faire sourire le patron."
Attends-moi un instant.
Il y a beaucoup de coupons, pas vrai ?
- Non. - Alors pourquoi les utilises-tu comme ça ?
As-tu besoin de mon aide ?
Pas besoin.
Veux-tu aider au point de ruiner ton amitié encore une fois ?
Ta main.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Sourire mystérieux"@Viki
Arrête
Il semblerait que je ne te l'ai pas encore dit
que la mission pour laquelle je t'ai demandé de m'aider est officiellement terminée.
Oh.
Merci.
Très bien.
Lei Xin Yu, où est ta créativité ?
Tu veux de la créativité, c'est ça ?
Lei Xin Yu !
Est-ce assez créatif ?
Donc nous faisons une compétition de créativité ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Hé !
À quoi penses-tu ?
Hé ! Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Ne cours pas !
Tiens-toi bien.
Il semblerait que je ne te l'ai pas encore dit
la mission pour laquelle je t'ai demandé de m'aider est officiellement terminée.
Zhao Yi Ting...
Il semblerait que je ne t'ai jamais dit que je t'aimais.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu viens d'ouvrir le robinet et tu ne l'utilises pas.
Ne gaspille pas l'eau.
Tu as entendu, pas vrai ?
Oui.
Ce que je veux dire, c'est...
Juste comme je l'ai dit avant,
je suis un chien que tu as ramassé et ramené chez toi.
Même si ça ne sonne pas bien, mais j'ai l'impression que ça correspond bien à ça.
Si un animal de compagnie interagit avec son maître assez longtemps, c'est impossible de ne pas développer certains sentiments pour son maître.
C'est seulement un sentiment naturel de dépendance.
Maintenant, la mission est finie.
Je peux finalement quitter mon maître.
Je n'ai plus besoin de t'envoyer des sms en secret
ou recevoir des choses absurdes à faire en plein milieu de la nuit.
Et aussi,
je ne serai plus à ton entière disposition. La demande comme quoi je devais apparaître dès que tu appelais
était vraiment ennuyante, tu sais ?
Bref, c'est super.
Nous n'avons plus aucune connexion maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Les usuriers ont déjà été emprisonnés.
C'est pourquoi, je n'ai plus rien avec quoi te menacer de toute façon.
Je suis Xiao Yue. Je suis tombée une fois entre tes mains, tu penses que je vais me faire avoir deux fois ?
À l'avenir, je ne te laisserai plus me faire chanter.
Jamais plus.
C'est la dernière fois.
Hé.
Merci.
Si tu n'avais pas été là, je ne sais pas où j'aurais fini.
C'est pour ça que peu importe la raison pour laquelle tu m'a aidés à l'époque,
je dois quand même te remercier.
♫ Je t'ai détestée pour ne pas avoir installer de défense. Je t'ai aimée de manière inattendue ♫
♫ J'ai aimé ton entêtement. Je deviens fou pour toi. ♫
♫ Te tenir fermement, comme tenir un soleil chaud ♫
Tu ne prévois pas de boire de l'alcool ici dans le parc, pas vrai ?
Si tu te tiens à ce niveau, c'est vraiment difficile pour moi de te parler.
Oh.
Hé.
Tu vas utiliser des gobelets en papier pour boire du vin rouge ?
Est-ce défendu ?
Sais-tu que le papier du gobelet contient du toluène et du benzène ?
Tout peut arriver, non ?
C'est vrai, aussi...
Sais-tu... pourquoi j'ai dessiné un bouffon aujourd'hui ?
Quand j'étais petite, mes parents jouaient des pièces de théâtre.
Ce jour-là en 1991,
mes parents étaient partis à un festival dans un temple.
Ils étaient partis pour s'amuser.
Et ils ne sont jamais revenus.
J'ai toujours senti
que parce que nous étions pauvres,
c'est pourquoi ils devaient travailler si dur.
Si notre famille n'avait pas été si pauvre,
peut-être qu'une telle chose ne serait jamais arrivée.
Je n'arrive pas à garder quelqu'un à mes côtés.
Xin Yu...
Elle est la seule personne qui est revenue après m'avoir quittée.
Et elle est revenue pour moi.
C'est pourquoi, maintenant que sa vie amoureuse
progresse de façon satisfaisante, je suis très heureuse.
Mais tu ne sembles pas être heureuse.
J'ai le cœur brisé.
Hein ?
Comment quelqu'un peut être heureux avec un cœur brisé ?
Quand as-tu eu le cœur brisé ? Je ne l'ai jamais remarqué.
Tu l'as vraiment bien caché.
Bien sûr, je dois le garder bien caché.
Je ne peux laisser n'importe qui savoir qui est la personne que j'aime.
La personne que j'aime est très intelligente.
Il est très bon envers Xin Yu.
Mais c'est un démon.
Démon ? Je ne suis...
Pourquoi tu me regardes ?
Ne me regarde pas.
De toute façon... quand vous tous me regardez, vous ne me voyez pas réellement.
Qui ne t'a pas vue ? Je peux te voir très clairement.
- Menteur. - Hein ?
J'ai dit que tu étais un menteur.
Je ne mens jamais.
À partir de cette seconde, peu importe ce que tu fais,
tu peux seulement regarder ici.
Ouah.
Cela veut aussi dire
qu'aujourd'hui, tes yeux,
m'appartiennent.
Regarde-moi.
Autrement, tu ne pourras plus être capable de me revoir à l'avenir.
Hé !
Lei Xin Yu ! Regarde !
Xiao Yue...
Lei Xin Yu! Dépêche-toi et viens regarder !
...découverte dans l'USB qu'elle a présentée.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Le PDG Tang pourrait être...
impliqué dans l'affaire du meurtre
de l'homme dans la forêt de bambous il y a quelques mois.
Puisque la victime décédée, Li Tai Qing, était connu comme étant le secrétaire de Tang Ansheng,
Et après examen des séquences de caméra de surveillance,
ils ont confirmé qu'avant le meurtre,
Tang Ansheng était précédemment apparu sur les routes agricoles
à proximité du lieu du crime.
La police a conclu que Tang Ansheng était impliqué dans l'affaire.
Êtes-vous mademoiselle Tang Qian Ni ?
Ceci est un mandat de perquisition ordonné par la cour.
Nous devons faire une fouille de la maison M. Tang Ansheng.
Mademoiselle Tang, excusez-moi.
Est-ce que je peux demander si vous connaissez le secrétaire de votre père, M. Li Tai Qing ?
Je le connais.
De ce fait, comment était la relation habituelle de votre père avec M. Li Tai Qing ?
Où est oncle Qing ?
Oncle Qing est retourné à sa province.
Oncle Qing n'est jamais vraiment retourné à sa province.
Ne veux-tu pas savoir qui a fait cela à l'oncle Qing ?
Va demander cela à Li Tai Qing !
Le tuer lui a juste rendu les choses faciles.
Je ne sais pas ce que vous insinuez, mais mon père est un homme d'affaires qui réussi.
C'est pour cela qu'il n'est pas impliqué dans l'affaire d'oncle Qing.
D'accord. Nous comprenons.
Papa n'a aucun argent maintenant et est recherché.
Papa...
Il n'y a plus rien de bon à regarder ici.
Les affaires les plus importantes sont à la ferme.
J'ai failli t'oublier.
N'oublie pas de prendre tes affaires !
Veux-tu revenir avec moi à la ferme ?
Oui ! Nous sommes amis pour toujours !
Quelques jours plus tôt, la présidente Lin Man de Leisheng est allée se rendre à la police.
Basé sur les données de la clé USB que Lin Man a présentée,
le président Tang Ansheng de Tang Dynasty Construction pourrait être impliqué dans le meurtre de
l'homme de la forêt de bambous. Et depuis la victime décédée Li Tai Qing...
Zhuan Hong, j'espère que vous n'aurez pas l'occasion d'écouter cet enregistrement.
Si vous l'entendez, alors cela signifie que je suis déjà parti.
Mon patron ne m'a toujours pas laissé partir.
Avant le meurtre, Tang Ansheng a été vu à proximité de la scène du crime.
Les choses qu'on fait ne disparaissent jamais.
Je n'aurai jamais pensé que les choses que ta mère a dites avant
n'étaient pas juste des suppositions.
Shan Hong doit être vraiment très triste en ce moment.
À l'heure actuelle, la police est déjà en train de le poursuivre.
J'espère que les cieux feront en sorte que les méchants aient ce qu'ils méritent.
Hum.
Pourquoi criais-tu dans ta chambre tout à l'heure ?
J'... j'ai fait un cauchemar.
Quel genre de cauchemars ?
J'ai rêvé que Zhao Yi Ting me disait
que je ne pouvais que le regarder, en utilisant ce coupon que je lui avait donné auparavant.
Comment cela peut-il être un cauchemar ?
Et la seconde d'après, il a été renversé par une voiture.
Hein ?
Les rêves sont habituellement à l'opposé de la réalité.
Et nos rêves ne deviennent habituellement pas réels.
De plus, qui aurait écrit un coupon qui permettrait à quelqu'un de le regarder de haut ?
Ce n'est pas vrai. Zhao Yi Ting pourrait bien être capable de l'écrire.
Regarde ses actions ces derniers jours.
Il t'a même forcée à faire des cauchemars.
En fait... tu... sais ce qu'il ressent. Il est plutôt sincère.
Alors toi... pourquoi tu ne lui donnes pas une réponse claire ?
As-tu peur que sa mère ne t'accepte pas ?
Lei Xin Yu !
Qu'est-ce que tu veux ?
"Sois obéissante et ne sois pas ennuyante ?"
Nous y sommes.
Tu m'as amenée à la ferme ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que ma tante est là ?
Je ne sais pas. Probablement.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi est-ce que vous lambinez tous les deux dans la voiture ?
Notre ferme n'autorise pas ce genre de relation amoureuse incertaine et suspicieuse.
Xiao Mao, pourquoi es-tu là alors ?
Oh, Yu Nan a dit qu'elle allait me présenter une camarade de classe pour la remplacer.
Yu Nan n'est pas revenue ?
Toujours pas.
Elle est partie depuis que j'ai quitté la ferme. Cela fait longtemps pas vrai ?
Ne t'inquiète pas. De toute façon, il y a tellement de vétérinaires.
Hé, regarde. C'est sûrement elle.
Donc voici la ferme sans nom ?
Qui est Zhao Xiao Mao ?
- Lui. - Lui.
C'est moi.
Je suis la camarade de classe de Yu Nan.
Bonjour.
Niunui...
Ne t'inquiète pas.
Le stéthoscope est froid, je sais,
mais tu iras mieux bientôt.
Il ne s'apelle pas Niuniu. C'est Xiaobai.
Va-t-elle mettre le stéthoscope sur Xiaobai à un moment donné ?
Comme ça.
Peu probable. J'ai l'impression qu'elle est très bien comme ça.
Une vétérinaire comme ça est très sexy.
Pas du tout comme Pan Yu Nan, si rigide.
Allô ?
Pan Yu Nan, tu me tourmentes, n'est-ce pas ?
Il faut juste examiner une vache et elle a déjà passé une heure dessus, vais-je pouvoir encore travailler ?
N'aimes-tu pas quelqu'un qui est féminine ?
Un petit peu !
Elle est trop féminine.
C'est pourquoi ?
C'est pourquoi, je...
Nos vaches n'en ont pas l'habitude.
Ne m'appelle plus pour ce genre de choses ! Je suis très occupée ! Très occupée...
Mademoiselle, avez-vous besoin d'un autre café ?
Merci.
Tu as déjà eu un café et tu me dis que tu es occupée ? Pan Yu Nan !
De toute façon, je suis très occupée ! Si tu ne l'aimes pas, je vais t'envoyer quelqu'un d'autre !
Allô ?
Tu oses me raccrocher au nez ?
C'est là ! Les plats... hé !
- Xin Yu, laisse-moi faire. Assieds-toi. Assieds-toi. - C'est bon.
- Juste assieds-toi ! Assieds-toi ! - Je veux aider.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi aujourd'hui ?
Je...
Da Mao !
Hé, Maman.
Xin Yu.
Tu veux savoir ce qui ne va pas avec Xin Yu, pas vrai ?
Je crois qu'elle est comme ça à cause de moi.
Ma tante, désolée.
Je vous ai dit que je n’apparaîtrais plus devant vous.
Oh...
Oh, Da Mao, pourquoi es-tu si lent ? Tu ne connais même pas les pensées de Xin Yu.
Comme si tu savais.
- Je... - Hé, vous deux.
Laissez-moi vous demander quelque chose à tous les deux, d'accord ?
Est-ce que l'un d'entre vous a dit à Xin Yu que cela ne me dérangeait plus ?
Ma tante, cela ne te dérange pas que Yi Ting et moi...
Assieds-toi. D'abord, assieds-toi.
C'est moi qui ai demandé à Da Mao de t'amener pour que l'on mange ensemble.
Tu penses que cela me dérange encore ?
C'est Da Mao qui n'arrêtait pas de dire que son plan pour se réconcilier avec toi ne marchait pas bien.
C'est pourquoi j'ai pensé, se pourrait-il que ce soit à cause de moi ?
Je n'aurais jamais pensé que c'était vraiment à cause de ça.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Ne pas l'avoir senti est étrange, non ?
Tu l'as senti ?
Celui qui est avec elle tous les jours, c'est toi, pas moi.
Mes deux fils ne sont-ils pas lents ?
Mais tu te comportes trop comme une étrangère Xin Yu.
Ma tante, désolée. Même si ma mère s'est rendue,
je ne peux pas sauter sur la conclusion que vous allez tous bien maintenant grâce à ça.
Parce que j'ai le sentiment que faire ça est trop éhonté.
J'aime quand tu es éhontée !
Penses-y. Si je n'avais pas tourné la page à ce propos,
aurais-je laissé mon fils te suivre ?
Si tu n'avais pas été là,
je ne me serais pas souvenue de mon fils si tôt.
Si tu n'avais pas été là, ta mère n'aurait pas été capable de comprendre les erreurs qu'elle a commises.
N'est-ce pas ?
Ma tante...
C'est pourquoi je dois te remercier.
Bien, bien.
Mangeons. Mangeons.
Mangeons !
Tiens. Celui-là est pour toi.
Merci, ma tante !
Ma tante, tu devrais aussi manger plus.
Vous deux, débrouillez-vous.
Est-ce délicieux ?
Dépêche-toi et règle cette affaire avec Xin Yu (lui dit de faire sa demande).
Xin Yu.
As-tu perdu la tête ? Juste parce que tout le monde te presse, tu vas juste le faire dans un endroit pareil ?
Tu dois laisser Xin Yu ressentir ta sincérité.
Ce n'est rien. Ce n'est rien.
Vous tous...
- Rien ! Rien ! - Rien !
Rien. Rien. Rien.
Je pense que Zhao Yi Ting va encore venir à toi, aujourd'hui.
Et bien, sa mère a déjà donné sa permission, donc qu'est-ce qui pourrait encore l'arrêter ?
Regarde son expression, c'est comme s'il voulait te manger.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Tiens.
S'il te plaît, dans les romans il y a toujours ce genre de descriptions.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Tu es prête à l'accepter ?
Je vais aller ouvrir la porte.
Qui est-ce ?
Alors c'est Zhao Yi Ting !
Aujourd'hui... qu'est-ce que nous faisons ?
Nous verrons quand nous serons dans la voiture.
De cette façon, tu ne pourras pas t'enfuir.
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ À quel point l'amour est-il dérisoire ?♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
Hé !
Zhao Yi Ting, cours !
Tu vas bien ?
Arrêtez de le frapper !
Arrêtez !
Lâche-moi !
Voici un sac. Dans moins de trois heures,
remplis-le avec des centaines de billets. Je veux des dollars américains.
Attends de mes nouvelles pour que je te dise où emmener l'argent.
N'essaie rien, ou je vais m'assurer que tu ne puisses plus jamais revoir Zhao Yi Ting !
Trois heures...
Alors c'est avant 16 heures.
Allô ? Shi Huan ? Quelque chose est arrivé à Zhao Yi Ting !
Je l'ai fait une fois, je n'ai pas peur de le refaire à nouveau.
Zhao Yi Ting, tu l'as demandé toi-même !
Laisse-moi te dire, je n'admets pas l'échec.
Je ne vais pas non plus te laisser mourir si facilement !
Je vais te laisser me voir renaître de mes cendres à nouveau !
Qian Ni, aide papa avec quelque chose.
Papa, nom de dieu où es-tu ? Sais-tu que le monde entier est à ta recherche ?
La police est venue et même le gang de la dernière fois.
D'accord, d'accord. Arrête de paniquer.
Ecoute-moi, je vais t'envoyer une adresse.
Dans l'après-midi vers 16 heures, vas-y rapidement.
- Mais... - Arrête avec tes "mais" !
Ecoute, si je ne traverse pas ça, tu n'auras pas non plus de beaux jours devant toi !
Récupère l'argent pour moi, et après que tu l'aies récupéré,
je vais t'emmener avec moi.
Qian Ni, viens vite.
Viens aider papa.
Pourquoi est-ce Qian Ni ?
Une fois que tu seras arrivée, tu verras une caisse en bois.
À l'intérieur il y a deux sacs. Souviens-toi,
prends le sac du dessous. Tu m'as bien entendu ?
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Sourire mystérieux"@Viki
Papa, réponds !
Pensez-vous pouvoir vous échapper ?
Pourquoi je ne pourrais pas ?
Tant que j'ai ça, il n'y a rien que je ne puisse pas faire dans ce monde.
Vous croyez autant en la puissance de l'argent ?
C'est exact.
C'est un pass. C'est Dieu. C'est la foi !
Dans ce monde, personne ne te parlera de la bienveillance et de la justice.
Cela t'importe si je te parle de mon argent ?
S'il y a quelqu'un qui offre un plus haut prix, ils vont fuir avec cette personne.
Si tu veux qu'ils reviennent c'est aussi facile !
Montre ça,
et ils reviendront sans un mot. C'est ça la foi !
La foi vous emmènera dans un meilleur endroit !
Regardez-vous maintenant.
Vous avez tué votre employé loyal.
Celui qui vous appelait "frère" vous a quitté.
Au final, vous utilisez même votre propre fille.
Pour l'argent, vous avez déjà jeté votre morale,
votre conscience, votre fiabilité, vos relations.
Félicitations, vous avez tout perdu.
Tu as tort. Je n'ai pas tout perdu.
Tant que j'ai ça,
je vais être plus fort !
Regarde bien !
Tang Ansheng !
Mlle Tang, ne faites rien d'insensé. Nous allons nous occuper du reste.
Qian Ni, écoute-les.
Qian Ni ! Qian Ni !
Vous ne pouvez pas fuir.
Fuir ? Je vais essayer !
Pourquoi y'a-t-il autant de sang ?
Yi Ting pourrait-il lui aussi être là ?
Papa...
Tang Ansheng, n'essayez rien !
Ne vous approchez pas plus ! Si vous le faites, je le laisse tomber !
Papa !
Descendez !
Tang Ansheng, stop !
Papa !
Qian Ni ! Papa ne peut pas prendre soin de toi pour le moment !
Papa, le sac dans tes mains était faux. J'avais le vrai.
Quoi ?
La sac dans mes mains est l'argent de la rançon de Zhao Yi Ting.
Papa, tu vas m'abandonner après avoir récupéré l'argent, pas vrai ?
Je ne laisserai pas ça se produire.
Je savais que tu en avais caché un faux en dessous.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais si peur. J'avais si peur que tu ne me prennes pas avec toi.
- Oh non ! - Ne faites aucun mouvement brusque !
Papa !
Attendez ! Ne faites aucun mouvement brusque !
Reculez ! Reculez ! Sinon je vais ouvrir le feu !
Jetez vos armes ! Jetez-les !
Vous m'avez entendu ? Jetez-les !
Les armes... éloignez-les... Éloignez-les plus loin !
Éloignez-les !
Ne sois pas comme ça !
Qian Ni, donne-moi le sac.
Donne-le-moi !
Ouvre-le.
Ne vous approchez pas plus !
Papa, ne sois pas comme ça.
Donne-le-moi !
- Papa ! - Ne vous approchez pas !
Zhao Yi Ting, tu vois ça ?
Je te l'ai dit, l'argent est le pouvoir !
- Ne vous approchez pas ! - Papa !
Ne t'approche pas !
Tu ne veux vraiment plus de moi ?
Papa !
Tiens bon. Nous allons immédiatement appeler une ambulance.
Vite ! Une ambulance !
- Tiens bon... - L'argent...
Dans cette situation ? Tu penses encore à l'argent ?
Il est à moi...
Mon argent...
C'est notre argent, l'argent qu'ils nous doivent.
Tu es supposé me rembourser ce que tu me dois, tu ne le sais donc pas ?
Tu n'aurais pas dû voler de l'argent et me laisser seule, papa.
Tu ne peux pas !
Qian Ni, écoute-moi.
Dans cette vie, je ne me suis pas...
senti désolé envers quiconque.
C'est seulement...
envers toi que j'ai eu tort.
Papa... papa...
Papa ! Papa !
Réveille-toi ! Papa, tu ne peux pas partir !
Tu ne peux pas ! Papa !
Papa, réveille-toi ! Papa !
Tu ne peux pas partir, papa !
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Xin Yu.
Professeur Zhong Wen !
Pourquoi es-tu soudainement ici ?
Je n'ai pas vu Xiao Yue depuis un mois, sept jours, et quinze heures.
Pourquoi comptes-tu toujours le temps ?
Parce que...
J'ai l'impression que Jian Xiao Yue m'aime.
Hein ?
Je ne sais pas comment lui faire face.
Je sais qu'elle est une bonne personne.
Mais elle... Mais c'est la première fois que je suis aimé par une fille.
Je ne sais pas quoi faire.
Attends. Comment as-tu été capable d'assumer le fait que Xiao Yue t'aimait ?
Elle me l'a personnellement dit la dernière fois.
Elle a dit que l'homme qu'elle aimait, était très intelligent.
Et aussi, très bon envers toi.
Alors, ce n'est pas moi ?
Oui.
Mais il n'y a qu'une chose que je ne comprends pas.
Elle a dit que l'homme qu'elle aimait
était un démon. C'est juste que...
je ne sais plus comment lui répondre.
- Un démon ? - Oui.
Je vais aller dehors un moment.
Xiao Yue !
Hé, Xiao Yue !
Xiao Yue ! Xiao Yue !
Jian Xiao Yue, n'as-tu pas dit que tu voulais arrêter de me mentir ?
En quoi t'ai-je menti ?
J'ai juste choisi de ne pas le dire.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ?
Il n'y avait pas de raison de le dire.
C'était juste mon sentiment. Ce n'est pas important.
Pourquoi cela ne serait-il pas important ?
Si tu fais attention à mes sentiments, alors tu devrais savoir que je suis pareille. Je fais attention à tes sentiments aussi.
Je suis désolée.
Je suis vraiment trop nulle pour lire les expressions du visage.
À chaque fois que je t'ai dit comment les choses allaient avec Zhao Yi Ting,
si j'étais heureuse ou pas,
si j'étais malheureuse...
j'ai aimé t'en entendre parler.
Parce que... Parce que je sais que tout ce que tu as dit
venait du cœur.
De plus
je t'aime bien plus que je n'aime Zhao Yi Ting.
Si j'avais à choisir entre l'amitié et l'amour,
bien sûr, je choisirais notre amitié !
Tu es la première personne qui m'a ouvert son cœur et devenue mon amie sans aucune autre condition.
Si tu arrêtais d'être mon amie, je serais vraiment blessée.
- Su Zhong Wen. - Oui.
Qu'est-ce qui se passe avec ton expression, là derrière ?
J'ai cette expression parce que j'ai démissionné de mon travail en Amérique pour toi
et choisi de rester à Taïwan ! Malgré tout je ne suis pas celui que tu aimes !
Qu'est-ce qui m'arrive à moi alors ?
Pourquoi le fait que tu restes à Taïwan aurait quelque chose à voir avec le fait que je t'aime ou non ?
Xin Yu, allons-y. Allons-y.
Allons-y.
Bien sûr, que ça a quelque chose à voir !
Tu ne sais pas ? Toutes mes recherches doivent être cataloguées !
J'ai vraiment envie de boire de l'eau.
Les gens ne peuvent pas survivre s'ils restent trois jours sans boire d'eau.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Ces cookies faits maison ont l'air vraiment bon.
Zhao Yi Ting, peux-tu le dire en un seul coup ?
Bien sûr, je peux dire tout en une seule fois.
Mais si je dis tout d'un coup, tu ne prêteras plus attention à moi.
J'ai beaucoup de choses à faire.
Sur quoi exactement travailles-tu ?
J'établis un rapport concernant la production de lait à la ferme.
Pourquoi ?
C'est parce que... Je veux collaborer avec une boutique de café à partir de cette année.
C'est parce que ma mère s'est rendue et que tout le monde sait que la ferme est innocente de tout soupçon.
C'est pourquoi... j'ai pensé que
c'était le meilleur moment pour négocier une collaboration avec la boutique "Le café Little Paris".
Alors, tu vas devoir trouver une équipe d'inspection sérieuse.
Pourquoi ?
Si nous avons une inspection de qualité pour tester le lait de notre ferme
de cette façon nous pourrons regagner la confiance de notre marque.
Pas mal, Zhao Yi Ting.
Tu n'es pas si mal non plus, Lei Xin Yu.
Pourquoi ne te dépêches-tu pas de regarder ces informations ?
Tu es vraiment mauvais !
Coéquipière cochon !
Hé, Cochon... Oh, vous deux semblez vraiment oisifs.
Hé, laissez-moi vous dire. Un nouveau vétérinaire est ici.
Et alors ? Alors, à quoi elle ressemble ?
À quoi elle ressemble ?
La dernière fois, une fille vraiment jolie est venue, une autre avec une poitrine plantureuse,
et une sexy est venue, aussi. Cette fois, elle devrait être mignonne.
Vraiment ?
- À quel point est-elle mignonne ? - Tu le sauras quand tu la verras.
C'est vrai.
- Allons-y. - Allons-y !
Où me mettez-vous ?
Jolie vétérinaire ! Jolie vétérinaire !
Quoi ?
Il n'y a pas de jolie vétérinaire aujourd'hui. Je suis l'aîné de Nan Nan.
Nan Nan ?
Pan Yu Nan.
Je sais.
Je suis aussi son meilleur ami du lycée.
Je suis le meilleur ami de Nan Nan.
Je ne me souviens pas qu'elle me l'ait dit.
Alors, qu'a-t-elle dit ?
De ce que j'ai entendu ces quelques derniers jours,
vous êtes le "déchet" et "le sale truc que je ne veux pas voir".
Pan Yu Nan, pourrais-tu nous envoyer un meilleur vétérinaire ?
Les vaches ne sont pas habituées à un vétérinaire comme lui !
J'ai raccroché.
Hé, est-ce que ce sont les vaches qui ne sont pas habituées ou est-ce toi qui n'y est pas habitué ?
Occupe-toi de tes affaires.
Nan Nan a déjà contacté beaucoup de vétérinaires,
mais vous n'en aimez aucun. Pourquoi ne lui demandez-vous pas simplement de revenir ?
Arrêtons-nous là. Vous pouvez trouver quelqu'un de plus qualifié.
Quoi ?
Je ne veux pas lui demander de revenir. Je ne l'aime même pas. Si je la vois alors je...
Ah.
Nan Nan ne veux même pas que tu l'aimes.
C'est vrai. Si elle le voulait, alors elle n'aurait pas été silencieuse pendant tout ce temps.
Elle veut juste une excuse pour revenir à la ferme.
Comment le sais-tu ?
Si vous pensez que ce que dit Yi Ting est logique, levez la main !
Je ne sais pas comment lui demander de revenir. Vous devez m'aider à trouver comment faire.
Et maintenant ?
Sortons manger ensemble.
Euh, un café...
- Nous avons commandé. - Oh.
Alors, et le menu ?
Nous avons déjà commandé un café. Pourquoi veux-tu le menu ?
C'est vrai.
Pourquoi Pan Yu Nan n'est-elle pas encore là ?
Quand cette enfant a-t-elle arrêté d'être aussi ponctuelle ?
♫ Je t'ai détestée pour ne pas avoir installer de défense ♫
♫ Je t'ai aimée de manière inattendue ♫
♫ C'est sa faute ♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Pourquoi Pan Yu Nan n'est-elle pas encore là ?
Quand cette enfant a-t-elle arrêté d'être aussi ponctuelle ?
Yu Nan, assieds-toi ici.
Aiyo..
Tu reviens juste de Thaïlande ? Ton opération a été un succès.
Vous deux, savez-vous simplement dire des mots méchants ?
Oublie.
Vite cours après elle.
Pan Yu Nan !
C'est que... je ne fais que plaisanter.
Je sais. Mais ce n'était pas drôle.
Est-ce que ça va ?
- Hé, asseyons-nous d'abord à côté. - Dégage.
Je vais t'aider. Asseyons-nous.
Viens. Doucement.
Ça va ?
Ça va.
En fait... je t'ai toujours considérée comme ma petite soeur.
Ce devait être comme le "petit frère".
Parce que je t'ai vue grandir,
c'est pour ça que je n'ai jamais pensé que tu pouvais m'aimer.
Ce jour-là, j'ai eu peur.
Mais je n'ai pas fait attention à tes sentiments et suis juste parti.
Vraiment, je suis désolé.
Tu vas bien ?
En dehors de cette situation, tout le reste va bien.
Es-tu stupide ?
C'est toi qui es stupide.
Tu ne dois pas le savoir, tu manques à toutes les vaches à la ferme.
Pourquoi je manquerais aux vaches ?
Parce que tu me manques aussi beaucoup.
Non, ce que je veux dire c'est... quand tu n'es pas dans les parages, c'est comme si ma petite sœur n'était pas là.
Mon humeur est mauvaise et les vaches peuvent le ressentir.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Alors... vas-tu revenir à la ferme ?
Cela dépend de mon humeur.
Viens.
Je te raccompagne à la ferme.
Monte.
Je dois encore te dire que je suis désolé.
Mais ce n'est pas des excuses à cause de ma blague.
Je veux m'excuser à cause du fait que ton opération n'ait pas du tout marché.
T'arrêteras-tu un jour ? Cette bouche vraiment...
Je ne sais pas comment te faire rire !
Salut !
Xiao Yue !
Quoi encore ? La dernière fois tu m'as donné un bécher et un rat blanc ! Maintenant tu me donnes un cafard ?
C'est... pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Un porte-bonheur venant de Tiandu Yuanshuai (Dieu de l'Opéra).
Tiandu Yuanshuai
N'as-tu pas dis que tes parents jouaient dans des dramas traditionnels pour vivre ?
Je sais que le Saint Patron des performances de dramas traditionnels est Tiandu Yuanshuai.
Comment l'as-tu su ?
C'est parce que j'ai fait mes devoirs. J'ai passé beaucoup de temps à chercher sur internet.
J'ai prié au temple Tiandu Yuanshuai afin de recevoir ceci.
Prends-le juste avec toi. Penses-y comme à tes parents qui te surveillent. C'est aussi une bénédiction pour que tu aies une grande opportunité le plus tôt possible.
Je ne m'attendais pas à ce que tu t'en souviennes.
C'est parce que j'ai une bonne mémoire.
D'accord. Alors, quand j'aurais enfin une grande opportunité, je te paierai ton billet d'avion de retour pour les Etats-Unis.
Quoi ? Tu veux vraiment ne plus me voir ?
Ce n'est pas ça. Ou... veux-tu un billet en première classe ?
Alors, est-ce que tu peux partir avec moi ?
Toi... ne dépasse pas les bornes.
Ce n'est pas si mal, si ? Mais n'est-ce pas comme ça que l'on courtise une fille ? Alors, est-ce que cette fois je t'ai donné le bon cadeau ?
Ce sont les fondations de produits laitiers qui collaborent avec nous.
Voici le résultat des inspections.
Nous avons non seulement envoyé une unité d'inspection, mais aussi volontairement amélioré les normes d'inspection.
Entendu.
Merci.
Votre proposition est créative. Puisque l'incident de cette année a été prouvé comme étant faux, nous aimerions définitivement remédier à la situation.
J'attends avec impatience notre collaboration cette fois.
- Merci, Directeur. - Merci.
Nous avons réussi.
Oui, nous l'avons fait.
Nous avons réussi à faire tout ce que nous voulions.
Cependant, il y a quelque chose d'autre que je voudrais vraiment faire.
C'est quoi ?
♫ Que l'histoire soit comme l'eau déversée qui peut être récupérée. ♫
♫ Que toute cette confusion s'inverse pour redevenir simple et ordinaire ♫
♫ Que la fleur qui éclot magnifiquement...♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
♫ À quel point l'amour est-il dérisoire ? ♫
♫ Ce n'est pas qu'il ne peut pas être donné, c'est juste qu'il n'en est pas digne ♫
Il y a quelque chose d'autre que je voudrais vraiment faire.
C'est quoi ?
Ma mère aimerait donner du pudding à la tienne. Tu dois m'aider à le lui apporter.
J'ai beaucoup de choses à faire aujourd'hui. Allons d'abord voir ta mère.
Zhao Yi Ting, pourquoi es-tu si mystérieux ?
Pourquoi as-tu appelé tout le monde ?
Tu le sauras quand tu y seras.
Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Sourire mystérieux"@Viki
Tu peux me le dire maintenant ?
Je veux que tu fasses quelque chose.
Si je me souviens bien, tu as utilisé tous tes coupons.
Même si je les ai tous utilisés j'ai quand même un dernier tour dans ma manche.
- C'est quoi ? - Tu te souviens il y a très longtemps...
tu m'as promis quelque chose ?
Pourquoi ne faisons-nous pas ça ? Faisons un marché. S'il y a une opportunité dans le futur, tu m'aideras à faire quelque chose.
Alors... qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Peu importe ce que je dis aujourd'hui,
tu ne peux dire que "yes". (Oui)
Yes.
Très bien. Alors entraînons-nous.
À l'avenir, la ferme est ta maison.
Yes.
Ces personnes, sont ta famille.
Yes !
À l'avenir, tu peux les envoyer faire les courses ! Excepté ma mère.
- Hé ! C'est un bon fils. - Yes.
- Aussi, aucun d'entre-eux ne peut te harceler, excepté moi, Zhao Yi Ting. - Hé ! Ça va trop loin.
- Hé, n'accepte pas ça, coéquipière cochon ! - Hé, Xu Shu Fan !
Yes !
- C'est trop extrême. - Frère Da Mao, cette requête est vraiment trop farfelue.
D'accord, d'accord, d'accord, arrêtez de parler et de faire autant de bruit ! Donnez-leur un peu d'espace !
Notre destin a commencé avec une bague.
Alors...
Accepte cette nouvelle bague,
et oublie l'ancien sentiment de malheur.
À partir de ce jour,
pour toujours, toujours...
reste à mes côtés.
Yes !
- Frère Da Mao, voici. - Merci.
♫ S'endormir tard, se réveiller tôt, un cercle vicieux de mauvaises habitudes ♫
♫ J'ai encore une fois raté mon arrêt de bus ♫
- Attendez, attendez. Donnez-moi tous une seconde ! ♫ L'amour me rend confuse ♫
♫ Des factures qui n'en finissent plus ♫
♫ En paniquant davantage, tu rends les autres anxieux ♫
[Ferme Saine] ♫ En paniquant davantage, tu rends les autres anxieux ♫
- À partir d'aujourd'hui affichons à nouveau l'enseigne "La Ferme Saine" ! - Oui, la Ferme Sainte !
♫ Ne panique pas, s'il te plaît, ne panique pas ♫ ♫ Coincé ? C'est juste un petit contretemps ♫
♫ Ne panique pas, s'il te plaît, ne panique pas ♫
♫ Alors ferme les yeux et imagine, tout ira bien ♫
♫ Ne panique pas, s'il te plaît, ne panique pas ♫
Merci à tous d'avoir regardé ce drama "Cela ne te regarde pas" de 831
Merci au gestionnaire de chaîne : stariz, ♫ Cela ne te regarde pas. N'y pense pas trop ♫
à l'équipe anglaise, segmenteurs, traducteurs, éditeurs. ♫ Ce n'est pas grave que tu ne sois pas là, je ne suis pas faible ♫
Merci à l'équipe française d'avoir traduit ce drama. ♫ Ce n'est ni surprenant, ni choquant. Mais j'ai tendance à pleurer à chaudes larmes parfois ♫
Modératrices français : miral, justine_desmoulins, ♫ S'il te plaît, arrête de faire irruption dans ma vie ♫
aux éditeurs français : miral, lena_96, justine_desmoulins. ♫ Je t'en prie, ne t'intéresse pas à mon bien-être, pour montrer de l'intérêt ♫
aux traducteurs : captncoco, lena_96, catilemo, kimisan, lynance, Dsfred, Lapoelle_187, Claryss999, Assia_alts, ♫ Être incapable de vivre sans ton amour, quelle blague ♫
Elie_zoe, Jenny59229, Faty57, emiliedrama, Melodie_mg, Amiiii. ♫ Tu as une nouvelle source de subsistance ♫
Merci aux spectateurs d'avoir suivi si ardemment ce drama et aux gentils messages postés qui nous ont touchés. ♫ Pourquoi t'inquiéter que je vive ou meurs ? ♫
♫ Cela ne te regarde pas. N'y pense pas trop ♫
♫ Ce n'est pas grave que tu ne sois pas là, je ne suis pas faible ♫
♫ Ce n'est ni surprenant, ni choquant. Mais j'ai tendance à pleurer à chaudes larmes parfois ♫
♫ Cela ne te regarde pas, arrête de divaguer ♫
♫ Plus tu es tendre, et plus tu me salues, plus mon cœur souffre ♫
♫ Ne rouvre pas mes anciennes blessures, ne blesse pas mes fiers accomplissements ♫
♫ S'il te plaît, arrête de faire irruption dans ma vie ♫
♫ Je t'en prie, ne t'intéresse pas à mon bien-être, pour montrer de l'intérêt ♫
♫ À partir de ce jour, de nous deux il ne reste plus que moi ♫
♫ Cela ne te regarde pas ♫
♫ Laisse-moi m'en aller dans la solitude ♫